Hace 3 semanas que mi mamá tuvo que someterse de nuevo a cirugía para remover los alambres de acero inoxidable que mantenían su rótula derecha unida, en un procedimiento llamado cerclaje, después de que se la fracturó en 2 partes en noviembre pasado. Uno de los doctores que realizó la cirugía, es el mismo que trató a Israel Jaitovich después de su accidente.
Al comentar esto con otras personas, hay una frase que siempre surge:
- ¿Tu mamá se operó otra vez?
Y yo siempre respondo, amablemente:
- Sí, la operaron otra vez.
Y la persona en cuestión ni siquiera se inmuta del cambio de verbo. Pero dentro de mi cabeza, lo que me dan ganas de contestar es:
- Mi mamá no SE OPERÓ, ¡porque ella no es cirujana!
No sé a quién se le ocurrió que uno puede operarse, ni cómo se extendió tanto el mal uso de este verbo. Porque un verbo transitivo, en este caso, Operar, lo realiza una persona sobre algo o alguien más… el verbo reflexivo, Operarse, indica que uno ejerce la acción ¡¡sobre uno mismo!!
Y el único ejemplo que he visto en que alguien realmente SE OPERA, está en la película del 2003 “Master and Commander: The Far Side of the World”, conocida en español como “Capitán de Mar y Guerra”, en la que el personaje de Paul Bettany (está guapo, ¿no?), el Dr. Stephen Maturin, con ayuda de un espejo y unas pinzas, se saca una bala y un pedazo de tela que tenía alojados en el abdomen y que le estaban produciendo una infección. Como era el único cirujano en la tripulación, pues realizó la operación él mismo.
Al comentar esto con otras personas, hay una frase que siempre surge:
- ¿Tu mamá se operó otra vez?
Y yo siempre respondo, amablemente:
- Sí, la operaron otra vez.
Y la persona en cuestión ni siquiera se inmuta del cambio de verbo. Pero dentro de mi cabeza, lo que me dan ganas de contestar es:
- Mi mamá no SE OPERÓ, ¡porque ella no es cirujana!
No sé a quién se le ocurrió que uno puede operarse, ni cómo se extendió tanto el mal uso de este verbo. Porque un verbo transitivo, en este caso, Operar, lo realiza una persona sobre algo o alguien más… el verbo reflexivo, Operarse, indica que uno ejerce la acción ¡¡sobre uno mismo!!
Y el único ejemplo que he visto en que alguien realmente SE OPERA, está en la película del 2003 “Master and Commander: The Far Side of the World”, conocida en español como “Capitán de Mar y Guerra”, en la que el personaje de Paul Bettany (está guapo, ¿no?), el Dr. Stephen Maturin, con ayuda de un espejo y unas pinzas, se saca una bala y un pedazo de tela que tenía alojados en el abdomen y que le estaban produciendo una infección. Como era el único cirujano en la tripulación, pues realizó la operación él mismo.
Así que la próxima vez que oigan que alguien se quiere operar, díganle que tiene que estudiar primero la carrera de Medicina con especialidad en Autocirugía. :)
C-U!
P.D.: Si quieren ver el video de la autocirugía de la película, está aquí abajo. Perdón por la calidad y el casi nulo sonido, pero lo grabé de la tele con mi cámara, ¡porque nunca lo encontré en internet!
Entradas
